Un poco sobre la poesía brasileña

Tres poetas brasileños detonaron un movimiento en los 50 que se llamó Concretismo.
Eran dos hermanos: Haroldo y Augusto de Campos y su gran amigo Décio Pignatari.
Ellos revolucionaron la poesía de la época y construyeron una nueva era: la poesía de CAMPOS y Espacios.
Dejo aquí dos poemas de Pignatari que son el retrato del movimiento que crió una poesía que quería tener vida para ser tocada, vista y sentida en el más profundo sentido concreto y que aquí me atrevo a traducir a una de ellas. La otra habla por si misma, mismo que se trate de la Torre de Babel!!!


Sin título 
Ni solo la cav

idad de la boca

Ni solo la lengua

Ni solo los dientes
y los labios

hacen la lengua

Oye
las manos
tejiendo la lengua
y su lenguaje

Y la lengua
textil

El texto
que sale de las
manos
sin palabras

Torre de babel (1960) 

TORRE DE BABEL
TORRE DE BELÉM
TURRIS EBURNEA
TOUR EIFFEL
TOUR DE FORCE
TOWER OF LONDON
TOUR DE NESLE
TORRE DI PISA
TORRE A ESMO

ENEREATLRIE
TBOIOCRDEFO
EARREEDBTSF
RRUSIOSOEEO
OTEBEDTTALO
ULORBTEOAOF
ROOSLNRRETE
MNPDERFRRLM
ETDEUWEREIN
URUD